PRESS RELEASE

イスラエルのためのヨーロッパ共同体はイスラエルを援助して10年目となります

2013年11月15日　【ブルッセル】　本当にごく最近迎えた「水晶の夜」事件の75年目の記念日の直後、水曜日、EUの首都ブリュッセルにある欧州議会で、ECI（イスラエルのためのヨーロッパ共同体）が創設されて10年目の記念をお祝いしました。「EUとイスラエル－どちらの方向へ進むか」という会議では、西岸・ガザ地区に対して提示されているEU側のガイドラインを考慮して、1973年のヨムキプール戦争（第四次中東戦争）以降のEUとイスラエルの関係を再度評価いたしました。新しいガイドラインはEUからの助成金、資金提供、融資を禁止するものです。グリーンラインを超えるイスラエルの事業だけでなく、1967年後の国境を超えて活動するものも、あらゆる働き、イスラエルの事業全体に適応されます。

「ヨーロッパはイスラエルにおいて力を失っている」と警告を、イスラエル外相 David Saranga は会議で話しました。「全く、何もしないということはありません。もしヨーロッパがイスラエルに対して困難な態度を継続するならば、イスラエルはその協力して活動する他の方法を探し始める機会があるということです。」と続けました。

ECIの法律相談員 Andrew Tucker (アンドリュー　タッカー氏）は、1973年のヨムキプール戦争が、EUとイスラエル関係の重大な分岐点となった指摘しました。というのも、それ以降、初めて、欧州共同体が、アラブ・イスラエル紛争のそれぞれの立場を明示したからです。西岸・ガザ地区は国際法では違法であると宣言し、1949年に定められた停戦ラインの内側にパレスチナが自治政府を持つ権利を認めました。ヨムキプール戦争以降、アラブ側がイスラエルを支援した米国やオランダに対して石油の輸出を停止し、テロ行為の威嚇が、突然のヨーロッパの心の変化と政治の方向性を示す時となったと、タッカー氏は語るのでした。
 

歴史家 Bat Ye’or (バト・イエオール)は、新しいヨーロッパの政策の強化として、1980年のウィーン条約とヨーロッパ・アラブ間対談を示しました。これは、通商上の理由として、欧州共同体がそれ自体、アラブ連盟と対談の上で一致した時のことでした。欧州共同体のガイドラインはこれらのより早くからの政策の決定の直接的な結果であると、タッカー氏とバト・イエオール氏は論じています。
 

欧州議会議員 Sari Essayah (サリ・エッサイヤー女史)は欧州対外行動局が、欧州議会が休日に入ろうとしている時、ヨーロッパの政治制度が夏の休暇の時に、イスラエルを選び出し、論争の的となっているガイドラインを発することでその領域を超えていると批判しています。
 

「このことは良い統治と民主社会の各々それぞれの主義に反して行っています」と、女史は言いました。「なぜ、欧州対外行動局が欧州議会というEUの中でただ唯一民主主義的に選ばれている制度といかなる議論会議をもたなかったのか、そして、なぜ再びイスラエルだけが選び出されているのか、というのもモロッコのような論争されている領土がある他の国々は何も質疑されないのか」と女史は続きます。エッサイヤー女史はまた、ガイドラインのタイミング批判していました、それは合衆国国務長官ジョン・ケリー氏が和平交渉を再び始めるよう計画しが同じ週に発せられたということです。
 

EUガイドラインのタイムラインはもう一人の責任欧州議会議員であり、欧州議会外務委員会委員長の Elmar Brok (エルマー・ブロック)氏によって非常に批判されています。７月のエルサレムポストとのインタービューでは、ブロック氏はガイドラインを発したそのタイミングを破滅的と言っていますし、EUの官僚制度が世界の他の場所から切り離されていると責めています。ブロック氏によれば、研究調査と刷新するという分野では、イスラエルは一流で先導する国であるゆえ、このガイドラインはヨーロッパに対しては、逆効果になることができるのです。エルマー・ブロック氏は、議会で話しました。

そこでは、イスラエルへの新しいチャレンジは、メディア戦争に勝利することであると強調しました。他の言葉を使うと、イスラエルはヨーロッパにその位置を取り戻す必要があります。欧州対外行動局、その副代表であるJerome Cassiers(ヤロメ・カッシエール氏)は、外交と安全政策の上級代表委員であり、明らかにガイドラインには責任を持つ Catherine Ashton(キャサリン・アシュトン女史)への報告を集めるために議会に出席した。

彼がなしたスピーチでは、ガイドラインは法律を制定するというといった行動をとることでなく2012年12月のサミットで出された結果に基づいて、欧州議会（欧州外務議会）の明らかな体制の基に発せられたものであると語る事で、カッシエール氏はガイドラインを弁護した。EUのこれからの計画、特に「ホライズン2020」という800億ユーロ規模の研究とイノベーションへの投資計画に対して、次の協議の再開に備えて、ガイドラインは発せられた。

イスラエルは、その計画に加わっていますが、唯一EU(欧州連合)の非メンバーであるということです。続いてガイドラインはEU(欧州連合)の政策と国際法に基づいていると主張しています。そしてカッシエール氏は、イスラエル政府との交渉でEUとイスラエル間の貿易関係に害を起こさくなるだろう実際的な解決へとつながることを願っています。しかし、入植者は和平へは妨げになっているとカッシエール氏もまた、何度も何度も繰り返しました。
 

ECI創設責任者 Tomas Sandell(トーマス・サンデル氏)は、入植者は和平の妨げではなく、パレスチナの委任統治15条で述べられているように国際法に全く従っていると述べることで、その会議を終了しました。これは、パレスチナに居住する人々の間に人種、宗教とか言語に関する単なる理由で差別があったはならないということです。
 

サンデル氏はユダヤ人が1920年のサンレモ会議の決議と1922年の委任統治領パレスチナの決議で彼らに約束された領地から追放されたとアンドリュー・タッカー氏によって表現された心遣いを何度も繰り返した。

「パレスチナ自治国のリーダーである、マフムッド・アッバース氏は、後のパレスチナ自治国にはユダヤ人は全くいなくなり、我々はEU上級代表から何も断言は聞かなかったと語りました」と、サンデル氏は特に言及しました。憎しみの誘因となるものが平和への本当の障害であり、平和を達成する為にストップされなければならないと続けて話しました。

サンデル氏のスピーチで、アラブ・イスラエル紛争に対する新しいEU(欧州連合)の政策の輪郭を提出しました、それは、ヨーロッパの価値を更によく表すものです。「これらの価値の一部を担っており、残っている、中東全域の中に唯一の国があります、イスラエルです。EU(欧州連合)もこの事実を認め、それを公の場で述べているのは今この時です。」

各々欧州議会上級代表と欧州議会外交委員会を代表するMr. Cassiers(カッシエール氏)とMr. Brok(ブロック氏)へアンドリュー・タッカー氏とトーマス・サンデル氏が公開状を手渡すことで会議は終了しました。公開状は欧州連合に、提出されているガイドラインを無効とすること、そして、パレスチナの国家であることの地位と紛争の領土に関して、欧州連合の政策を緊急に再審理することを強く勧めています。

中には政府の大臣級の人もいる中で、20以上の著名なヨーロッパの政治のリーダーによってサインされた公開状は、11月ずっと回され続けるでしょう。

会議は、欧州議会議員のHannu Takkula(ハンヌ・タックラ)によって開催されました。ジャーナリストのSimon Barrett(サイモン・バレット)ばかりでなく歴史家のKelvin Crombie(ケルビン・クロムビエ)、以前のヨーロッパ委員会副長官のKarel Kovanda(カーレル・コバンダ)によるスピーチも含まれていました。